Quinta da Porta

Maturação / Ripening

Publicado em 15/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

Entretanto, as variedades mais tardias continuam o seu processo de maturação.

Meanwhile, the later varieties continue their ripening process.

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas cerejas, cherries, maturação, ripening | Deixe um comentário

O pomar das Primulats / The Primulats orchard

Publicado em 14/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

O Pomar das Primulats. Quase pronto para a colheita.

(veja aqui como é que elas estavam apenas há 15 dias.)

The Orchard of Primulats. Almost ready for harvest.

(see here how they looked like just 15 days ago.)

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas Cherry orchard, pomar de cerejeiras, Primulat | Deixe um comentário

13 de Maio / May 13th

Publicado em 13/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

E aqui estão elas! Deliciosamente encarnadas!

O dia em que colhemos as primeiras cerejas é sempre um dia especial cá na Quinta. Mas colhê-las num 13 de Maio é ainda mais especial!

And here they are! Deliciously red!

The day we harvest the first cherries is always a special day here at the Farm. But to pick them on a May 13th is even more special!

Publicado em cereja, quinta | Etiquetas 2013 first cherries, cherries, primeiras cerejas de 2013 | 4 comentários

Três vivas ao encarnado! / Three cheers for the red!

Publicado em 08/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

E se as Prime Giant começam agora a ganhar forma, as Earlise começam a ganhar cor! É sinal que em breve podemos prová-las. Finalmente!

——–
And if the Prime Giant are now beginning to take shape, the Earlise begin to colour! This is a sign that soon we can taste them. At last!

(Data: 7 de Maio de 2013 / Date: May 7, 2013)

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas cerejas, cherries, Earlise, Prime Giant | 2 comentários

Prime Giants tomam forma / Prime Giants taking shape

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

As Prime Giant começam agora a tomar forma. Estas são as da Quinta Nova, mesmo à saída de Vale de Prazeres. A Quinta Nova é um pequeno pomar, plantado em socalcos e completamente renovado em 2006.

————

The Prime Giant are now starting to take shape. These are the ones from Quinta Nova, just off Vale de Prazeres. Quinta Nova is a small orchard, planted in terraces and completely renovated in 2006.

(Data: 6 de Maio de 2013 / Date: May 6, 2013)

Publicado em cereja, pomar, quinta, vale de prazeres | Etiquetas Prime Giant, Quinta Nova, vale de prazeres | 1 Comentário

Quase lá!… / Almost there!

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

Sim, está quase!

Yes, it’s almost there!

(02/05/2013)

Publicado em cereja | Etiquetas cerejas, cherries | Deixe um comentário

A força da juventude / The strength of youth

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

pessegueiros30Abril

Enquanto os pessegueiros mais novos continuam a crescer, os pessegueiros “adolescentes” (tanto os encarnados como os amarelos) parecem querer assegurar uma boa safra.

While the newest peach trees continue to grow, those in their “teens” (both red and yellow) seem to want to ensure a good harvest.

(30/04/2013)