Arquivos Mensais: Fevereiro 2014

Tenham um bom fim de semana! / Have a good weekend!

Publicado em 28/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

Tarde de sexta-feira, é tempo de arrumar tractores e alfaias, fechar os portões e… aproveitar o fim de semana! It’s Friday afternoon, so the time has come to put away tractors and all the tools, to close the gates and … … Continuar a ler →

Publicado em pomar, vale de prazeres | Etiquetas , , | Publicar um comentário

Cheira a Primavera!… / Smells like Springtime

Publicado em 27/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

As pequenas flores cor de rosa do pessegueiros já começaram a abrir. É o primeiro sinal da Primavera! The small pink flowers of the peach trees are opening up. It’s the first sign of the Spring!

Publicado em Pêssegos, Peaches, pomar | Etiquetas , | Publicar um comentário

Paisagens da Beira-Baixa / Landscapes from Beira-Baixa

Publicado em 27/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

Lindíssima, mesmo no Inverno, a nossa Beira-Baixa ainda nos oferece esta combinação da antiga e da nova forma de fazer agricultura. Neste caso parece que os velhos sobreiros protegem os pomares onde pequenas arvorezinhas novas vão crescendo. Extremely beautiful, even in … Continuar a ler →

Publicado em Beira-Baixa, cereja, pomar, vale de prazeres | Etiquetas , , , , | Publicar um comentário

Depois das podas / After the pruning

Publicado em 26/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

E é assim, depois das podas os pessegueiros parecem-se um pouco connosco, quando acabamos de sair do barbeiro. After pruning season the peach trees look a lot like us coming out of the barber shop.

Publicado em Pêssegos, pomar | Etiquetas , , , , | Publicar um comentário

On St. Valentine’s Day…

Publicado em 14/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

A cherry heart for your sweetheart!

Publicado em cereja | Etiquetas , | 2 Comentários

Fruit Logistica – Berlin 2014 (2)

Publicado em 10/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

Aqui fica o nosso “flyer” caseiro que preparámos para a Feira de Berlim. Here is the homemade flyer we prepared for Berlin.

Publicado em cereja, outros lugares, Pêssegos, Peaches, vale de prazeres | Etiquetas , , , , | 2 Comentários

Fruit Logistica – Berlin 2014

Publicado em 10/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

Pelo segundo ano consecutivo estivemos na Fruit Logistica, em Berlim. Provavelmente a maior feira do sector horto-frutícola na Europa, a Fruit Logistica é sempre uma excelente oportunidade não apenas para darmos a conhecer as nossas frutas, mas também para aprendermos imenso … Continuar a ler →

Publicado em outros lugares | Etiquetas , , | Publicar um comentário

O milagre da vida / The miracle of life

Publicado em 05/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

Em poucas semanas estes ramos estarão cobertos de inúmeras pequenas flores brancas, que depois darão lugar a deliciosas cerejas encarnadas. Este é um dos privilégios de fazer agricultura: participar no milagre da vida. In a few weeks these branches will … Continuar a ler →

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , | 2 Comentários

Podas de Inverno / Winter pruning

Publicado em 04/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

O pomar novo (pessegueiros) depois da poda de Inverno. The new orchard  (peach trees) after the winter pruning.

Publicado em Pêssegos, Peaches, pomar | Etiquetas , , , , | 1 Comentário

“The Winter is coming”

Publicado em 04/02/2014 por José Tomaz Castello Branco

Pomar de cerejeiras, em Dezembro, preparando-se para o Inverno. A cherry orchard, in December, getting ready for the Winter time.

Publicado em Beira-Baixa, cereja, pomar, vale de prazeres | Etiquetas , | Publicar um comentário