Author Archives: José Tomaz Castello Branco

Maturação / Ripening

Publicado em 15/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

Entretanto, as variedades mais tardias continuam o seu processo de maturação. Meanwhile, the later varieties continue their ripening process.

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , , , | Deixe um comentário

O pomar das Primulats / The Primulats orchard

Publicado em 14/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

O Pomar das Primulats. Quase pronto para a colheita. (veja aqui como é que elas estavam apenas há 15 dias.) The Orchard of Primulats. Almost ready for harvest. (see here how they looked like just 15 days ago.)

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , , | Deixe um comentário

13 de Maio / May 13th

Publicado em 13/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

E aqui estão elas! Deliciosamente encarnadas! O dia em que colhemos as primeiras cerejas é sempre um dia especial cá na Quinta. Mas colhê-las num 13 de Maio é ainda mais especial! And here they are! Deliciously red! The day  we harvest … Continuar a ler →

Publicado em cereja, quinta | Etiquetas , , | 4 comentários

Três vivas ao encarnado! / Three cheers for the red!

Publicado em 08/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

E se as Prime Giant começam agora a ganhar forma, as Earlise começam a ganhar cor! É sinal que em breve podemos prová-las. Finalmente! ——– And if the Prime Giant are now beginning to take shape, the Earlise begin to … Continuar a ler →

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , , , | 2 comentários

Prime Giants tomam forma / Prime Giants taking shape

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

As Prime Giant começam agora a tomar forma. Estas são as da Quinta Nova, mesmo à saída de Vale de Prazeres. A Quinta Nova é um pequeno pomar, plantado em socalcos e completamente renovado em 2006. ———— The Prime Giant are … Continuar a ler →

Publicado em cereja, pomar, quinta, vale de prazeres | Etiquetas , , | 1 Comentário

Quase lá!… / Almost there!

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

Sim, está quase! Yes, it’s almost there! (02/05/2013)

Publicado em cereja | Etiquetas , | Deixe um comentário

A força da juventude / The strength of youth

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

  Enquanto os pessegueiros mais novos continuam a crescer, os pessegueiros “adolescentes” (tanto os encarnados como os amarelos) parecem querer assegurar uma boa safra. While the newest peach trees continue to grow, those in their “teens” (both red and yellow) … Continuar a ler →

Publicado em Pêssegos, pomar | Etiquetas , | 1 Comentário

Novo pomar de pessegueiros / New peach trees orchard

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

Novo pomar de pessegueiros (plantado no ano passado) New peach trees orchard (planted last year) (30/04/2013)

Publicado em Pêssegos, pomar | Etiquetas , | Deixe um comentário

Primulats

Publicado em 07/05/2013 por José Tomaz Castello Branco

(30/04/2013)    

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , , , | 1 Comentário

Nectarinas / Nectarines

Publicado em 28/04/2013 por José Tomaz Castello Branco

(23/Abril/2013)

Publicado em Pêssegos, pomar | Etiquetas , , , | Deixe um comentário