Hanami

Publicado em 05/04/2013 por José Tomaz Castello Branco

O Festival do Hanami, no Japão.

Hanami-sakura

Hanami Festival, Japan.

Publicado em cereja, outros lugares | Etiquetas , | Deixe um comentário

Fecundação / Fecundity

Publicado em 02/04/2013 por José Tomaz Castello Branco

 

EarlyLorysflor

Os pomares de cerejeiras estão agora em plena época de floração (há um mês, este mesmo pomar estava assim). Nesta fase dependemos inteiramente do tempo e das nossas incansáveis parceiras de negócio: as abelhas!

******

The cherry orchards are now fully blossomed (this is what they looked like a month ago). At this stage we rely entirely on the weather and on our relentless business partners: the bees!

colmeia

Publicado em cereja, flores, Mel, pomar | Etiquetas , , , , | 1 Comentário

Brooks (em flor) / Brooks (flowering)

Publicado em 01/04/2013 por José Tomaz Castello Branco

Aqui fica uma actualização do estado de floração do pomar das Brooks (a que já havíamos feito referência aqui).

Brooks em flor

Here is an update on the flowering of the Brooks orchard (already mentioned here).

Publicado em cereja, flores, pomar | Etiquetas , , , , , | Deixe um comentário

Santas Páscoas!

Publicado em 31/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

lareira

Votos de uma Santas Páscoas para todos!

Publicado em casa | Etiquetas | Deixe um comentário

Cerejeiras: primeiras florações / Cherry trees: first blossoming

Publicado em 25/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

Primeiras florações de um velho pomar de cerejeiras. (há uma semana)

cerejeiraprimeirafloracao

cerejeiraprimeirafloracao2Early blossoming of an old cherry orchard. (a week ago)

 

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , | 1 Comentário

Flores de paixão / Flowers of passion

Publicado em 24/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

Florpessegueiro

(Flores de pessegueiro / Peach flowers)

Publicado em flores, Pêssegos, pomar | Etiquetas , | Deixe um comentário

Bébés / Babies

Publicado em 23/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

As primeiras folhas de uma cerejeira bébé.

cerejeiranovafolhas

The first leaves of a cherry baby tree.

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , , | Deixe um comentário

Burlat

Publicado em 22/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

Depois das Earlise vêm as Burlat.

(Data: 20 Fevereiro 2013)

Burlats-pinhal

Following the Earlise come the Burlats.

(Date: 20 February 2013)

Publicado em Sem categoria | Etiquetas , , | Deixe um comentário

Earlise

Publicado em 22/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

É daqui que vêm as primeiras cerejas que chegam a Lisboa. A fotografia foi tirada há um mês. Daqui por mais um mês o cenário será já bem diferente!

(Data: 20 Fevereiro 2013)

EarlyLorys

This is where the first cherries to arrive in Lisbon come from. This photo was taken a month ago. A month from now the scenery will surely be very different!

(Date: 20 February 2013)

Publicado em cereja, pomar | Etiquetas , , | 6 comentários

Olá Primavera! / Hello Springtime!

Publicado em 21/03/2013 por José Tomaz Castello Branco

Aqui estão as primeiras flores das cerejeiras a celebrar a Primavera!

(Data da foto de cima: 20 de Março de 2013; Data da foto de baixo: 20 de Fevereiro de 2013)

Florcerejeira

 

 

Botaocerejeira

Here are the first cherry blossoming, celebrating the coming Springtime!

(Date photo above: 20 March 2013; Date photo below: 20 February 2013)

 

Publicado em cereja, flores, pomar | Etiquetas | 1 Comentário