O fim do ano é também tempo de olhar para trás e reflectir sobre o que fizémos. O blog, ou a página do Facebook, onde vamos dando conta do que fazemos, são instrumentos bons para exercícios deste tipo. No nosso caso o que é surpreendente é a quantidade de pessoas que, por uma razão ou por outra, vão acompanhando aquilo que vamos fazendo aqui na Quinta da Porta. Surpreendente não só pela quantidade (no Facebook já ultrapassámos os 16 mil seguidores) mas também pela diversidade, como o demonstra este mapa que identifica os vários pontos de acesso ao blog. Uns maiores, outros mais pequenos (o tamanho dos pontos dá conta da quantidade de visitas de cada local), estes pontos encontram-se hoje espalhados pelos cinco continentes.

Ao que parece, hoje, a Quinta da Porta e a nossa aldeia de Vale de Prazeres (Fundão, Portugal), são visitadas diariamente por gentes de todo o Mundo. Pois sejam todos muito bem vindos e que tenham todos um excelente 2015!

The ending of the year is also a time to look back and reflect on what we did. This blog, or the Facebook page, where we keep an updated account of what we are doing, are good tools for this kind of exercise. In our case what is surprising is the amount of people who, for one reason or the other, follow what we do here on the farm. And this is surprising not only for the amount (Facebook already gone beyond the 16,000 followers) but also for its diversity, as shown by this map that identifies the different points of access to the blog. Some larger, some smaller (the size of the dots gives an account of the amount of visits from each place), these dots are now spread throughout the five continents.

Apparently, today, our farm, “Quinta da Porta”, and our village of Vale de Prazeres (Fundão, Portugal), are visited daily by people from around the world. Well, may you all be most welcome and may you all have a great 2015!